» » На встрече с Порошенко Трамп неприятно оговорился об Украине

На встрече с Порошенко Трамп неприятно оговорился об Украине

Во время вчерашней встречи в Белом доме с украинским лидером Петром Порошенко президент США Дональд Трамп говорил об Украине, подставив артикль "the" (the Ukraine), сообщает "Корреспондент" со ссылкой на газету Washington Post.

Американская газета отметила, что данный вариант слова "Украина" на английском языке звучит обидным для украинцев. Суть в том, что с таким артиклем ("the") Украина называлась, находясь в составе СССР – the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

Кроме того, как пишет WP, данный артикль является отсылкой к старославянскому слову "окраина". Американские журналисты предположили, что Трамп в этом смысле может считать Украину лишь соседом России, а не суверенным государством.

В свою очередь бывший посол США в России Майкл Макфол в соцсети подчеркнул, что перед встречей с Порошенко Трампа не проинформировали о такого рода нюансах.

Определенный артикль "the" в английском языке включается в названия стран, являющихся объединениями – the United Kingdom – Соединенное Королевство или the United States – Соединенные Штаты, the Philippines – Филиппины.

Напомним, вчера Петр Порошенко провел встречу с Дональдом Трампом в Белом доме, во время которой лидеры стран обсудили вопросы Донбасса, антироссийский санкций, а также украинский президент даже передал письмо украинских заложников.

В свою очередь сам американский лидер заявил об очень хорошей дискуссии, во время которой был достигнут значительный прогресс.

 

Источник: http://www.segodnya.ua

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

Рекомендуем похожее:

Кремль: Трамп и Путин могут обсудить Украину

Ушаков считает, что отношения Москвы и Вашингтона нужно выводить из упадка

Порошенко озвучил важный сигнал от США по Донбассу

Трамп во время встречи с Путиным убедит его в бесперспективности давления на

Первая встреча Порошенко и Трампа: интересные детали и реакция украинцев

Переговоры длились недолго, но прошли довольно успешно и результативно

The Guardian раскрыла новые подробности встречи Трампа и Порошенко

Издание озвучило важное условие американского лидера для встречи с украинским

Советник Трампа: Освобождение Украины от российской оккупации – один из главных приоритетов США

Американский лидер будет настаивать на этом интересе и достигать его,

Чорновил объяснил важность встречи Порошенко с Трампом раньше Путина

Экс-нардеп уверяет, что встреча президентов США и Украины была согласована еще
Опрос
Какая сфера государства Вас больше всего волнует?

Новости>> Все статьи
Логин
Пароль
Запомнить
модули, шаблоны DLE